1 00:00:01,320 --> 00:00:03,150 Martín y yo vamos a tener un bebé. 2 00:00:04,480 --> 00:00:07,990 Tu madre fue puesta en la lista. para un trasplante de riñón. 3 00:00:08,000 --> 00:00:09,630 Por si acaso Necesito prepararme. 4 00:00:09,640 --> 00:00:12,190 Necesito tu sangre, entiende ¿Puedes convertirte en donante? 5 00:00:12,760 --> 00:00:14,390 Mis amigos silenciosos. 6 00:00:16,960 --> 00:00:18,190 ¡Linda! 7 00:00:20,160 --> 00:00:21,230 Eres un espía. 8 00:00:21,840 --> 00:00:23,430 Todavia te quiero. 9 00:00:23,440 --> 00:00:25,230 ¡Escoria comunista! 10 00:00:25,840 --> 00:00:28,110 La perdí. Ella se escapó. 11 00:00:28,120 --> 00:00:31,110 - ¡No tengo suerte! ¿Qué hacer? - Tranquilízate, Moritz. 12 00:00:31,120 --> 00:00:32,230 Lo arreglaré. 13 00:00:37,640 --> 00:00:39,310 Tengo un par de entradas para el cine. 14 00:00:39,320 --> 00:00:41,430 ¿Quieres ir? - Sí, con mucho gusto. 15 00:00:45,960 --> 00:00:49,630 No me canso de los topos comunistas en nuestra propia base. 16 00:00:49,640 --> 00:00:53,430 Así es mi propio hijo baila en esta carpa por la paz. 17 00:00:53,440 --> 00:00:56,390 En general, eres igual de nazi. como tu padre! 18 00:00:57,600 --> 00:00:59,750 ¡Salir! ¡Irse! ¡No eres bienvenido en esta casa! 19 00:01:41,240 --> 00:01:42,350 ¿Ingrid? 20 00:01:48,160 --> 00:01:49,350 ¿Ingrid? 21 00:01:50,880 --> 00:01:51,910 ¡Ingrid! 22 00:01:59,560 --> 00:02:01,030 Ingrid, despierta. 23 00:02:02,720 --> 00:02:04,190 ¿Ingrid? 24 00:02:19,200 --> 00:02:20,990 Hola, ¿puedes oírme? 25 00:02:23,120 --> 00:02:24,630 Tishber. 26 00:02:24,630 --> 00:02:26,830 ¿Puedes oírme? ¿Todo está bien? 27 00:02:28,560 --> 00:02:29,990 Regrese a Berlín inmediatamente. 28 00:02:30,000 --> 00:02:31,750 - ¿Ahora mismo? - Sí, ahora. 29 00:02:32,320 --> 00:02:33,790 Y ponte en movimiento. 30 00:02:44,120 --> 00:02:45,830 ¿El teniente jefe Stamm? 31 00:02:47,160 --> 00:02:49,150 Lamento informarle, 32 00:02:49,160 --> 00:02:52,510 que ayer eras solo un desastre. 33 00:02:55,840 --> 00:02:59,030 Desnudo en la pista de baile completamente inconsciente. 34 00:03:00,240 --> 00:03:01,990 No fui yo. 35 00:03:02,000 --> 00:03:04,190 Rockeaste con Bonnie Tyler. 36 00:03:08,400 --> 00:03:09,470 Sí. 37 00:03:11,280 --> 00:03:13,190 Está bien, te creo. 38 00:03:16,720 --> 00:03:18,670 Es una pena. 39 00:03:20,440 --> 00:03:22,110 Hablaste mucho sobre negocios. 40 00:03:23,720 --> 00:03:27,950 Sobre la seguridad nacional. Y el empeoramiento de la Guerra Fría. 41 00:03:27,960 --> 00:03:31,230 algo sobre como entrar al sistema. 42 00:03:32,360 --> 00:03:35,310 Ahora todos mis vecinos piensan que eres un espía. 43 00:03:40,360 --> 00:03:42,110 Y yo soy un espía. 44 00:03:46,040 --> 00:03:47,470 ¿Es verdad? 45 00:03:47,840 --> 00:03:49,430 Trabajo en la RDA. 46 00:03:50,440 --> 00:03:52,030 A la KGB. 47 00:04:03,760 --> 00:04:07,350 DE ACUERDO. Sólo para ti. En realidad soy del Mossad. 48 00:04:09,480 --> 00:04:11,910 Superhéroe israelí. 49 00:04:11,920 --> 00:04:14,000 ¿Sí? 50 00:04:16,600 --> 00:04:18,430 Pero este es un terrible secreto. 51 00:04:19,720 --> 00:04:21,870 Ni una palabra para nadie. 52 00:04:21,880 --> 00:04:23,990 DE ACUERDO. Ni un solo alma viviente. 53 00:04:25,680 --> 00:04:27,390 Lo digo en serio. 54 00:04:28,400 --> 00:04:30,310 Si derramas los frijoles, Tendré que matarte. 55 00:04:30,600 --> 00:04:32,030 Ya viene. 56 00:04:40,240 --> 00:04:42,390 ¿Adónde vas? 57 00:04:42,400 --> 00:04:43,990 Seré rápido. 58 00:04:44,880 --> 00:04:46,470 Compraré pan para el desayuno. 59 00:04:47,760 --> 00:04:50,310 ¿O quieres algo especial? 60 00:04:51,040 --> 00:04:53,350 - Magdalena con pasas. - DE ACUERDO. 61 00:04:55,480 --> 00:04:56,950 Nos vemos pronto. 62 00:05:07,080 --> 00:05:08,750 Teniente jefe Stamm. 63 00:05:08,760 --> 00:05:12,150 Estas oficialmente invitado a la capital de la RDA. 64 00:05:16,520 --> 00:05:17,990 ¡Fuera las manos! 65 00:05:18,600 --> 00:05:22,070 Fuiste tú quien la mató. Sé que eres tú, Tishber. 66 00:05:22,080 --> 00:05:25,270 - Deja de estar flojo. - ¡Linda está muerta, eres un imbécil! 67 00:05:25,270 --> 00:05:27,790 Tuve que tomar la situación bajo control 68 00:05:27,800 --> 00:05:30,670 en interés de la seguridad nacional. 69 00:05:30,680 --> 00:05:35,430 Esto es en lo que eres bueno, ¿verdad? ¿Tomar el control de la gente? 70 00:05:35,440 --> 00:05:39,030 Acabo de limpiar el desorden que arreglaste. 71 00:05:39,040 --> 00:05:41,030 Podría haber dicho gracias. 72 00:05:42,440 --> 00:05:43,950 ¡Que te jodan! 73 00:05:47,600 --> 00:05:49,510 Palabras de agradecimiento. 74 00:05:53,240 --> 00:05:54,710 Mi placer. 75 00:05:55,960 --> 00:05:57,870 Vas a Berlín. 76 00:05:59,160 --> 00:06:03,070 - No voy a ninguna parte. - Harás lo que te digan, ¿entiendes? 77 00:06:05,000 --> 00:06:06,790 Ya tuve suficiente. 78 00:06:07,480 --> 00:06:09,590 Dile a Eleanor que estoy fuera del juego. 79 00:06:10,760 --> 00:06:13,270 Hoy tu madre se sintió mal. 80 00:06:15,680 --> 00:06:19,750 Con dificultad, pero tu tía accedió. sobre la operación. 81 00:06:20,960 --> 00:06:23,710 Eres donante de riñón. Felicidades. 82 00:06:24,880 --> 00:06:26,510 ¿Crees que creeré esto? 83 00:06:27,080 --> 00:06:28,990 Ella estaba al final de la lista. 84 00:06:29,000 --> 00:06:31,870 Su servicio en Alemania lo avanzó hasta lo más alto de la lista. 85 00:06:32,640 --> 00:06:36,590 Mentiste, Tishber. Sólo quieres que me quede. 86 00:06:36,600 --> 00:06:40,070 ¿Quieres correr ese riesgo? ¿Te he mentido alguna vez? 87 00:06:41,520 --> 00:06:44,230 Eres un asesino. No cargado de moralidad. 88 00:06:44,240 --> 00:06:46,190 ¿Moralidad? 89 00:06:46,200 --> 00:06:48,910 ¿Quién está jugando una mala pasada aquí? con otras chicas 90 00:06:48,920 --> 00:06:51,590 mientras la novia embarazada esperando en casa? 91 00:06:52,360 --> 00:06:55,110 Te vas ahora. El asunto es urgente. 92 00:06:56,400 --> 00:06:58,790 Los preparativos para la operación están en marcha. en el hospital Charité. 93 00:06:58,800 --> 00:07:00,990 Hoy a las 17:00. 94 00:07:01,960 --> 00:07:04,630 - Necesito ir a la base. - Resolveremos esto. 95 00:07:04,640 --> 00:07:07,230 ¿No irás a la estación ahora? no tendrás tiempo en absoluto. 96 00:07:18,000 --> 00:07:26,000 ALEMANIA 83 TEMPORADA 1 EPISODIO 5 LLAMA FRÍA 97 00:07:50,440 --> 00:07:53,830 (RDA) El canciller Kohl rechazó propuesta griega 98 00:07:54,040 --> 00:07:58,590 suspender el despliegue de tropas estadounidenses misiles de medio alcance en Alemania. 99 00:07:58,600 --> 00:08:01,310 (Alemania) Pido a las autoridades de la URSS darse cuenta de que 100 00:08:02,560 --> 00:08:05,230 acuerdo similar también en los intereses 101 00:08:05,240 --> 00:08:07,630 Unión Soviética. 102 00:08:07,640 --> 00:08:11,150 (RDA) Inculcando sus ambiciones imperiales, 103 00:08:11,160 --> 00:08:15,390 Washington corre el riesgo de hundir a todos al abismo del caos nuclear. 104 00:08:21,280 --> 00:08:23,750 No hace falta decir que la Guerra Fría en pleno apogeo. 105 00:08:23,760 --> 00:08:27,110 Reagan cree que puede ganar guerra nuclear. 106 00:08:28,120 --> 00:08:29,790 con sus misiles Pershing-2. 107 00:08:29,800 --> 00:08:33,070 Pueden llegar a Moscú desde Alemania 108 00:08:33,080 --> 00:08:35,430 tan rápido que no hay tiempo para responder No nos quedará nada. 109 00:08:36,920 --> 00:08:38,790 Cuatro minutos después ¡BOOM! 110 00:08:38,800 --> 00:08:41,430 Nos quieren dar un portazo como moscas molestas 111 00:08:41,440 --> 00:08:45,030 Charla vacía. Pershing aún no ha sido desplegado. 112 00:08:45,040 --> 00:08:46,790 ¿Estás tan seguro? 113 00:08:46,800 --> 00:08:50,070 Son tan efectivos como los V-2 de Hitler. 114 00:08:50,080 --> 00:08:52,830 O la Guerra de las Galaxias de Reagan. 115 00:08:52,840 --> 00:08:56,910 Reagan es un tonto arrogante Y los tontos arrogantes son peligrosos. 116 00:08:57,720 --> 00:09:01,550 es un actor subestimado Inteligencia soviética. 117 00:09:01,550 --> 00:09:04,350 Exacto, camarada Schwepenstät. 118 00:09:04,360 --> 00:09:07,230 Nuestra arma más poderosa en superioridad de la inteligencia. 119 00:09:07,840 --> 00:09:10,350 Pero sois vosotros, queridos camaradas. 120 00:09:10,360 --> 00:09:13,150 Miembros del Ministerio de Estado seguridad de la RDA. 121 00:09:13,160 --> 00:09:17,230 Ataque con misiles nucleares - RYAN, en resumen. 122 00:09:18,960 --> 00:09:22,070 La operación RYAN nos permitirá prever 123 00:09:22,080 --> 00:09:26,750 el siguiente paso de nuestros enemigos, ser el primero en reaccionar. 124 00:09:27,280 --> 00:09:30,590 - ¿Sí? - Leonor Roch. Agregado Cultural, Bonn. 125 00:09:31,200 --> 00:09:34,750 ¿Debo activar a mis agentes en Alemania? ¿inmediatamente? 126 00:09:35,120 --> 00:09:39,750 Sí. Especialmente aquellos que están conectados. con las operaciones militares de la OTAN. 127 00:09:41,200 --> 00:09:44,550 ¿Sigue el lagarto en el Ministerio de Defensa? 128 00:09:44,600 --> 00:09:46,270 Sí. Y otros en la gestión. 129 00:09:46,280 --> 00:09:50,190 Sol en Bruselas Chico inteligente con verde, y... 130 00:09:50,200 --> 00:09:54,190 No te olvides del Colibrí. Es cercano al general Idel de la OTAN. 131 00:09:54,320 --> 00:09:55,790 Excelente. 132 00:09:55,800 --> 00:09:58,470 ¿Es tan importante saber cuándo? 133 00:09:58,960 --> 00:10:01,510 ¿Apagan las luces en la OTAN? 134 00:10:01,520 --> 00:10:04,430 ¿No es esto un desperdicio de recursos humanos? 135 00:10:05,480 --> 00:10:06,710 Camarada Fuchs. 136 00:10:07,960 --> 00:10:11,590 Lista de requisitos en la operación RYAN muy detallado. 137 00:10:11,600 --> 00:10:15,430 Después de todo, esta es la encarnación de las ideas. El propio Andrópov. 138 00:10:15,960 --> 00:10:19,390 Como usted sabe, ocupó el cargo durante 15 años. Presidente de la KGB. 139 00:10:19,400 --> 00:10:24,630 Y si dijera que detalles menores para nosotros no 140 00:10:24,640 --> 00:10:28,550 Esto significa que no te puedes perder ni uno solo. 141 00:10:30,640 --> 00:10:33,470 Camaradas, los americanos están planeando un ataque. 142 00:10:33,480 --> 00:10:35,230 Esto nos queda claro. 143 00:10:35,280 --> 00:10:38,190 Simplemente no está claro cuándo. 144 00:10:49,920 --> 00:10:51,550 - Hola. - Hola. 145 00:11:11,600 --> 00:11:12,590 Inicia sesión. 146 00:11:15,000 --> 00:11:17,470 Oberteniente Stamm chocó en una motocicleta. 147 00:11:17,480 --> 00:11:20,990 Atropellado por un coche en Braunschweig. - ¿Estaba gravemente herido? 148 00:11:21,520 --> 00:11:23,030 Está bien, mejorará. 149 00:11:23,480 --> 00:11:25,990 Pero tomé una baja por enfermedad durante una semana. 150 00:11:28,120 --> 00:11:30,630 - ¿Y la teniente Idel? - Aún no hemos oído nada. 151 00:11:31,120 --> 00:11:35,150 No se presentó al turno de guardia No pasé la noche en el cuartel. 152 00:11:35,720 --> 00:11:36,390 Sí, gracias. 153 00:11:41,640 --> 00:11:43,550 ¿Kramer? 154 00:11:52,550 --> 00:11:56,910 Trato especial porque es mi hijo. no lo habrá. 155 00:11:58,040 --> 00:12:02,270 No aparecerá ni empezará a poner excusas, Llame a la policía militar. 156 00:12:02,670 --> 00:12:03,990 Se hará. 157 00:12:54,000 --> 00:12:56,590 ¿Qué ha pasado? 158 00:13:16,600 --> 00:13:20,270 ¿Por qué diablos no contestas el teléfono? ¿Úrsula? ¿Úrsula? 159 00:13:21,320 --> 00:13:23,310 Escucha, 160 00:13:23,320 --> 00:13:26,470 Si Alexander no aparece, no lo encontrará suficiente. 161 00:13:26,720 --> 00:13:28,710 ¿Me entiendes, Úrsula? 162 00:13:28,720 --> 00:13:32,950 Ya estoy harto. Si está cansado de eso, Déjalo hacer las maletas. 163 00:13:33,200 --> 00:13:35,190 Ingresa a la escuela de arte No me importa. 164 00:13:35,200 --> 00:13:37,310 Deja de avergonzarme ya. 165 00:13:37,320 --> 00:13:39,230 Por favor díselo. 166 00:13:39,880 --> 00:13:41,950 ¿Úrsula? 167 00:13:58,360 --> 00:13:59,910 Buen día. 168 00:14:01,880 --> 00:14:04,350 - ¿Dónde has estado? - En el trabajo. 169 00:14:05,760 --> 00:14:07,590 No quería despertarte. 170 00:14:13,440 --> 00:14:17,070 - No fumo. - Todo sucede por primera vez. 171 00:14:18,600 --> 00:14:20,390 ¿Se me nota tanto? 172 00:14:26,040 --> 00:14:27,830 Eres tan amable. 173 00:14:31,320 --> 00:14:33,190 Y tan feliz. 174 00:14:54,320 --> 00:14:56,270 No volveré al ejército. 175 00:14:59,280 --> 00:15:00,310 - ¿No? - No. 176 00:15:00,320 --> 00:15:03,110 Quiero encontrar una solución. 177 00:15:03,600 --> 00:15:05,310 Cambiar el mundo para mejor. 178 00:15:05,960 --> 00:15:09,550 O tal vez simplemente eres rebelde ¿contra tu padre? 179 00:15:11,280 --> 00:15:15,070 ¿De qué estás hablando? Ya no soy un adolescente. 180 00:15:16,400 --> 00:15:18,430 O decidió ganar confianza. 181 00:15:21,000 --> 00:15:22,830 ¿A quien? 182 00:15:23,840 --> 00:15:25,270 A mí. 183 00:15:28,000 --> 00:15:32,190 No puedo creer que seas tan irrespetuoso mis objetivos políticos. 184 00:15:33,040 --> 00:15:35,430 Si no estás bromeando, 185 00:15:35,440 --> 00:15:39,790 pregúntate dónde estás mejor servir a tus propósitos. 186 00:15:40,040 --> 00:15:44,350 En la Bundeswehr, junto a la policía militar, 187 00:15:44,360 --> 00:15:47,150 ¿O junto a nosotros, tomados de la mano? 188 00:15:49,400 --> 00:15:52,390 ¿Quieres que vuelva al ejército? 189 00:15:54,520 --> 00:15:57,310 Acabo de expresar mi opinión. 190 00:15:58,360 --> 00:16:00,030 Estoy harto de todo lo que hay allí. 191 00:16:00,840 --> 00:16:04,270 Se siente tan solo allí, una completa hipocresía. No te lo puedes imaginar. 192 00:16:04,880 --> 00:16:06,350 Alex. 193 00:16:06,680 --> 00:16:09,150 - ¿Por qué debería volver? - Esta es tu vida. 194 00:16:09,960 --> 00:16:12,670 ¿Por el bien de la paz en la tierra y el bien mayor? 195 00:16:12,680 --> 00:16:15,350 ¿Porque el sufrimiento construye el carácter? ¿Para qué? 196 00:16:15,360 --> 00:16:19,270 Usted mismo dijo que quienes están en el poder no nos escucharán. 197 00:16:20,440 --> 00:16:24,470 Pero tienes una oportunidad cambiar el sistema desde el interior. 198 00:16:25,440 --> 00:16:26,910 ¿Qué? 199 00:16:29,640 --> 00:16:32,070 - Alex. - Decidiste deshacerte de mí. 200 00:16:32,080 --> 00:16:35,810 - No es verdad. - Puedo captar pistas, profesor. 201 00:16:37,480 --> 00:16:38,990 Esperar. 202 00:16:39,000 --> 00:16:40,430 ¿Por qué reaccionar exageradamente? 203 00:16:40,440 --> 00:16:42,030 Picante, ¿quieres decir? 204 00:16:46,000 --> 00:16:48,190 Quédate, por favor. 205 00:16:48,440 --> 00:16:51,950 Sólo para terminar tu cigarrillo, ¿verdad? 206 00:18:33,240 --> 00:18:35,630 Coge la bolsa de la derecha en el estante. 207 00:18:37,440 --> 00:18:40,390 - ¿Qué hay en él? - Café para los patrones. 208 00:18:40,400 --> 00:18:41,070 tu entregaras 209 00:18:41,350 --> 00:18:42,270 a Berlín Oriental. 210 00:18:42,280 --> 00:18:47,150 Pero primero conocerás a alguien en Berlín Occidental. y dale dos latas rojas. 211 00:18:50,280 --> 00:18:53,390 - ¿Qué hay en los bancos? - Café descafeinado. 212 00:18:53,400 --> 00:18:55,390 Soluble. 213 00:18:55,440 --> 00:19:00,000 - ¿No entendiste? - Dormir por la noche. 214 00:19:00,110 --> 00:19:01,590 Aquí está la dirección. 215 00:19:04,840 --> 00:19:06,830 ¿Cómo está tu madre? 216 00:19:12,520 --> 00:19:14,550 ¿Cómo lo reconoceré? 217 00:19:14,560 --> 00:19:17,230 Él mismo te reconocerá. 218 00:19:38,240 --> 00:19:40,670 ¿Hay noticias? 219 00:19:41,680 --> 00:19:44,830 - Gracias por su ayuda. - Mi placer. 220 00:19:53,400 --> 00:19:55,790 Si quieres hablar de algo... 221 00:19:58,160 --> 00:20:01,150 Puedes contactarnos en cualquier momento. 222 00:20:02,110 --> 00:20:04,590 Ve a tomar un poco de aire fresco. 223 00:20:05,320 --> 00:20:06,870 Y me quedaré aquí. 224 00:20:40,000 --> 00:20:43,350 Hemos transcrito la mitad del informe. y luego el código cambió. 225 00:20:43,350 --> 00:20:45,150 Pero no te preocupes. 226 00:20:46,600 --> 00:20:49,390 - Trabajarán toda la noche. - Maravilloso. 227 00:20:49,400 --> 00:20:52,430 El informe no menciona en ninguna parte ¿Abel Arquero? 228 00:20:53,600 --> 00:20:55,630 ¿Abel Arquero? 229 00:20:55,640 --> 00:20:57,710 No. Aún no lo he captado. ¿Qué pasa? 230 00:20:57,720 --> 00:20:59,630 Esto es exactamente lo que nos interesa. 231 00:21:01,000 --> 00:21:02,670 Bien hecho, camarada. 232 00:21:04,760 --> 00:21:06,750 Hicieron un gran trabajo. 233 00:21:06,760 --> 00:21:08,550 Es sumamente importante que 234 00:21:09,720 --> 00:21:14,190 las conclusiones del informe coincidieron con la opinión de Moscú. 235 00:21:32,720 --> 00:21:35,110 Control de pasaportes de la RDA. Prepare sus documentos. 236 00:21:45,320 --> 00:21:46,350 ¿Quieres tocarlo? 237 00:21:53,240 --> 00:21:55,110 ¿Es realmente posible? 238 00:21:59,400 --> 00:22:02,670 Control de pasaportes de la RDA. Documentos, por favor. 239 00:22:05,110 --> 00:22:06,270 ¿Propósito del viaje? 240 00:22:06,280 --> 00:22:08,070 Queremos visitar Berlín Occidental. 241 00:22:12,280 --> 00:22:14,270 Tus documentos. 242 00:22:16,480 --> 00:22:17,990 Date la vuelta por favor. 243 00:22:20,200 --> 00:22:21,710 ¿Tuyo? 244 00:22:23,880 --> 00:22:26,550 - Sí, negro. - Ábrelo, por favor. 245 00:22:42,080 --> 00:22:44,910 ¿Cuál es la diferencia entre latas rojas? de los negros? 246 00:22:44,920 --> 00:22:46,630 Hay café aquí y allá. 247 00:22:46,640 --> 00:22:49,310 Pero los rojos son descafeinado. Para dormir por la noche. 248 00:23:00,960 --> 00:23:02,390 Su pasaporte, por favor. 249 00:23:06,800 --> 00:23:08,750 Sí, Moritz, pasa. 250 00:23:09,440 --> 00:23:11,630 - ¿Estás esperando a Moritz? - Hola. 251 00:23:13,800 --> 00:23:16,550 - ¿Por qué estás aquí? - Un tipo extraño me dejó entrar. 252 00:23:16,560 --> 00:23:19,550 Alex, tú eres el raro. ¿Qué estás haciendo aquí? 253 00:23:21,760 --> 00:23:23,990 No tengo dónde dormir. 254 00:23:31,880 --> 00:23:33,790 ¿Qué ha pasado? 255 00:23:33,800 --> 00:23:35,590 No volveré. 256 00:23:36,400 --> 00:23:37,990 ¿A la base? 257 00:23:39,800 --> 00:23:43,030 - ¿Se despidió? - No, ausente sin permiso. 258 00:23:44,640 --> 00:23:47,150 Mamá se preocupará por ti. 259 00:23:50,720 --> 00:23:53,110 Y tampoco puedes quedarte aquí. 260 00:23:53,110 --> 00:23:55,310 O tendrás que vivir de acuerdo con las regulaciones locales. 261 00:24:02,400 --> 00:24:05,270 - Puedo lavar los platos. - No estoy hablando de trabajo. 262 00:24:08,000 --> 00:24:09,670 Yvonne, bueno, estamos esperando... 263 00:24:10,680 --> 00:24:12,030 Paz. 264 00:24:12,640 --> 00:24:15,100 - Iré ahora. - Sí. 265 00:24:15,200 --> 00:24:16,990 Esperaremos. 266 00:24:18,000 --> 00:24:19,270 Álex... 267 00:24:23,280 --> 00:24:24,870 No tengo otro lugar a donde ir. 268 00:24:25,600 --> 00:24:26,870 DE ACUERDO. 269 00:24:27,800 --> 00:24:29,710 Pero compórtate. 270 00:24:31,720 --> 00:24:34,270 - Nos vemos pronto. - Nos vemos pronto. 271 00:24:42,800 --> 00:24:44,470 Gracias, señora Idel. 272 00:24:53,520 --> 00:24:56,510 - Hola, señora Netz. - Señora Idel, hola. 273 00:24:56,840 --> 00:24:59,000 ¿Qué le pasa a tu ojo? 274 00:24:59,000 --> 00:25:03,240 ¿Y esto? Jugó mal al tenis sucede. 275 00:25:03,240 --> 00:25:03,310 Estamos tan preocupados por el mundo entero, ¿Y esto? Jugó mal al tenis sucede. 276 00:25:03,310 --> 00:25:05,830 Estamos tan preocupados por el mundo entero, 277 00:25:05,840 --> 00:25:08,870 pero el peligro real nos acecha en casa. 278 00:25:09,160 --> 00:25:10,470 Le diré al general que has llegado. 279 00:25:10,520 --> 00:25:11,750 No vale la pena. 280 00:25:11,760 --> 00:25:14,110 Entré para dejar algo. 281 00:25:14,200 --> 00:25:17,390 La nota de enfermedad de mi hijo enviada por el Dr. Hawk. - ¿Está enfermo? 282 00:25:17,400 --> 00:25:19,790 Sí. Cogí algún tipo de virus contagioso. 283 00:25:20,560 --> 00:25:22,190 - ¿Muy? - Sí. 284 00:25:22,680 --> 00:25:25,990 Y él no debería serlo en un hospital militar? 285 00:25:26,000 --> 00:25:27,870 No, es mejor quedarse en casa. 286 00:25:27,880 --> 00:25:30,750 Al moverse, el riesgo de infección es demasiado alto. 287 00:25:32,000 --> 00:25:35,000 Sí. No se ve muy bien. 288 00:25:35,200 --> 00:25:38,550 esperemos que tu no contraigas la infección. 289 00:25:38,560 --> 00:25:40,310 No te preocupes por mí. 290 00:25:40,640 --> 00:25:43,390 Sólo dale una nota a tu marido. Gracias. 291 00:25:52,000 --> 00:25:53,230 SIDA 292 00:26:31,240 --> 00:26:33,070 ENCUENTRO EN EL KIOSCO 293 00:26:44,800 --> 00:26:47,350 - ¿Tienes mi café sin cafeína? - Sí. 294 00:28:16,110 --> 00:28:17,630 ¡Ey! 295 00:29:15,440 --> 00:29:17,270 ¿Quién carajo eres tú? 296 00:31:34,400 --> 00:31:36,070 ¿Sabes qué, Álex? 297 00:31:36,440 --> 00:31:39,900 El amor se transmite. Compártelo y ella volverá a ti otra vez. 298 00:31:40,040 --> 00:31:42,110 ¡Disparates! Muchas veces no es mutuo. 299 00:31:42,120 --> 00:31:44,510 Toda la música pop está dedicada. amor no correspondido. 300 00:31:44,520 --> 00:31:47,910 ¿Quieres cambiar el mundo? muéstralo con tu propio ejemplo. 301 00:31:48,720 --> 00:31:50,000 Con amor. 302 00:31:50,160 --> 00:31:52,190 El odio será más poderoso. 303 00:31:52,800 --> 00:31:53,830 ¿Qué, lo siento? 304 00:31:54,320 --> 00:31:56,790 A veces, para demostrar algo, se debe utilizar la fuerza. 305 00:31:56,960 --> 00:32:00,000 Creo que eso es lo que dice mi padre. 306 00:32:00,080 --> 00:32:03,110 - No reconocemos la violencia. - Sí, pero así es la vida. 307 00:32:03,120 --> 00:32:05,230 Independientemente de tus creencias. 308 00:32:05,240 --> 00:32:07,430 ¿Y si ésta fuera la única manera de lograr la paz? 309 00:32:07,440 --> 00:32:09,110 El amor es el único camino. 310 00:32:09,120 --> 00:32:13,710 Adelante, masajea la espalda de los demás, mientras el mundo explota en una nube en forma de hongo. 311 00:32:13,720 --> 00:32:16,950 El amor es solo una excusa Egoísmo e inacción. 312 00:32:16,960 --> 00:32:19,710 - Estuvimos de acuerdo. - Hablas de libertad, 313 00:32:19,720 --> 00:32:22,870 pero, de hecho, tu charla es igual de podrida, como en el ejército. 314 00:32:22,880 --> 00:32:25,390 ¡Una completa tontería! 315 00:32:25,400 --> 00:32:28,190 ¿Entendiste siquiera lo que dije? 316 00:32:28,200 --> 00:32:31,390 - ¡Cállate ya! - No hay necesidad de violencia. 317 00:32:31,400 --> 00:32:32,470 - ¡Tú! - ¡Devita! 318 00:32:32,480 --> 00:32:33,870 ¡Déjame en paz! 319 00:32:41,120 --> 00:32:43,230 ¡Alex! 320 00:32:43,240 --> 00:32:44,390 Ey. 321 00:32:45,480 --> 00:32:47,070 Lo lamento. 322 00:32:48,600 --> 00:32:50,350 Toma mi auto. 323 00:33:00,960 --> 00:33:02,430 ¿Wolfgang? 324 00:33:06,960 --> 00:33:08,310 Estoy en la cocina. 325 00:33:22,880 --> 00:33:26,430 Sentarse. Le llevaré algo de comida a Alex y volveré. 326 00:33:34,280 --> 00:33:36,590 ¿Estamos comiendo en la cocina? 327 00:33:59,280 --> 00:34:00,630 ¿Úrsula? 328 00:34:01,680 --> 00:34:04,750 - ¡Úrsula! - El pez estaba lleno de vida. 329 00:34:16,060 --> 00:34:18,000 Annette. 330 00:34:18,480 --> 00:34:19,470 Esperar. 331 00:34:21,080 --> 00:34:22,870 Annette. 332 00:34:23,230 --> 00:34:23,790 Annette. 333 00:34:24,800 --> 00:34:26,070 Detener. 334 00:34:27,280 --> 00:34:29,150 Escuché sobre Ingrid en la escuela. 335 00:34:30,000 --> 00:34:31,430 ¿Qué pasó? 336 00:34:37,640 --> 00:34:39,790 Thomas, es todo tan complicado. 337 00:34:44,200 --> 00:34:46,790 ¿Dónde está Martín? Ha existido por mucho tiempo debería haber aparecido. 338 00:34:49,920 --> 00:34:51,390 Es alucinante. 339 00:34:52,040 --> 00:34:54,510 primero te deja y ahora mi propia madre. 340 00:34:55,280 --> 00:34:56,830 ¿Qué? 341 00:34:58,440 --> 00:35:00,350 Él no me dejó. 342 00:35:01,880 --> 00:35:05,430 El se sacrifico por mi y tu país. 343 00:35:06,280 --> 00:35:08,350 No lo entiendes. - Annette. 344 00:35:11,480 --> 00:35:13,350 No me importa dónde lo use. 345 00:35:14,440 --> 00:35:15,990 Pero aquí estoy. 346 00:35:19,400 --> 00:35:20,790 Te amo. 347 00:35:23,040 --> 00:35:24,870 Tomás, estoy embarazada. 348 00:35:26,360 --> 00:35:27,870 Y Martín es el padre. 349 00:35:29,880 --> 00:35:31,470 No importa. 350 00:35:43,040 --> 00:35:45,150 ¿Sabes por qué tomé el auto de Ingrid? 351 00:35:52,800 --> 00:35:54,390 Tengo una biblioteca móvil. 352 00:35:55,040 --> 00:35:57,030 Con libros prohibidos. 353 00:35:57,520 --> 00:36:00,990 ¡Gran literatura! Solzhenitsyn, Heim, Johnson, Orwell. 354 00:36:01,760 --> 00:36:04,710 Nuestros conciudadanos tienen derecho léelos. 355 00:36:04,710 --> 00:36:07,950 El régimen no tiene derecho a someter imaginación censurada. 356 00:36:07,960 --> 00:36:08,870 ¿Qué? 357 00:36:09,840 --> 00:36:12,710 El gobierno nos desea solo cosas buenas. 358 00:36:12,710 --> 00:36:14,110 ¿Cómo no puedes entender? 359 00:36:14,120 --> 00:36:15,910 Fantasías peligrosas 360 00:36:15,920 --> 00:36:18,030 y los valores falsos sólo confundirán a todos. 361 00:36:19,040 --> 00:36:21,030 Estos libros no son peligrosos. 362 00:36:21,040 --> 00:36:23,670 Sólo queremos mejorar este país. 363 00:36:25,600 --> 00:36:27,430 Mejor para este niño. 364 00:36:28,760 --> 00:36:30,030 Sí. 365 00:36:32,360 --> 00:36:34,190 Sí, exactamente. 366 00:36:36,080 --> 00:36:37,550 Sí. 367 00:36:39,080 --> 00:36:41,270 Gracias. 368 00:36:45,710 --> 00:36:47,750 - Esto es Worcester. - ¿Y qué es esto? 369 00:36:47,760 --> 00:36:49,950 - Salsa. - Ya tuve suficiente. 370 00:36:49,960 --> 00:36:52,910 23 heridos, uno muerto. ¿Lo que está sucediendo? 371 00:36:52,920 --> 00:36:55,710 - ¿De qué estás hablando? - Carlos, Casa Francesa. 372 00:36:57,960 --> 00:37:00,030 - Carlos - ¿Chacal? - Sí. 373 00:37:00,640 --> 00:37:02,190 Buen dios. 374 00:37:02,200 --> 00:37:05,710 Cuando regresó a Berlín Occidental, Tuvimos que devolverle sus bombas. 375 00:37:05,710 --> 00:37:08,550 Me preocupaba cómo los estaban usando. 376 00:37:08,560 --> 00:37:10,550 Entonces confiscó los detonadores. 377 00:37:10,560 --> 00:37:13,070 Al parecer encontró a otros. 378 00:37:13,400 --> 00:37:17,110 - ¿Qué es gracioso? - ¿Carlos voló la mitad de Kudamm? 379 00:37:18,000 --> 00:37:20,910 ¿Y qué tiene eso de gracioso? Escuchaste las palabras de Stepanov. 380 00:37:21,160 --> 00:37:23,750 Ya estamos bajo la amenaza de un ataque con misiles. 381 00:37:23,760 --> 00:37:25,710 Y la explosión es muy efectiva. 382 00:37:25,710 --> 00:37:29,790 Un acto terrorista que conducirá para nosotros esto ya es guerra. 383 00:37:29,800 --> 00:37:32,830 Un incentivo para que Alemania responda del mismo modo. 384 00:37:32,840 --> 00:37:35,630 ¿O es esta una profecía que ya se ha hecho realidad? 385 00:37:35,640 --> 00:37:39,790 Cualquiera podría estar detrás de Carlos... Libaneses, palestinos, sirios. 386 00:37:40,040 --> 00:37:43,110 ¿Cómo llegará Alemania hasta nosotros? 387 00:37:43,120 --> 00:37:47,070 Pueden pensar y sospechar sobre nuestra participación, 388 00:37:47,080 --> 00:37:49,750 pero no pueden probar nada. No hay pruebas. 389 00:37:49,760 --> 00:37:52,190 Y no están seguros. 390 00:37:52,200 --> 00:37:54,150 Estarán confundidos. 391 00:37:54,160 --> 00:37:56,950 Me gusta la idea de que se sienten incómodos. 392 00:38:06,160 --> 00:38:08,550 Como esto. 393 00:38:08,560 --> 00:38:10,230 - ¿Salsa inglesa? - Gracias. 394 00:38:10,230 --> 00:38:12,070 - ¿Cómo de nuevo? - Worcester. 395 00:38:12,080 --> 00:38:13,030 Un poquito para mi. 396 00:38:29,960 --> 00:38:32,190 Debes ayudar a mi hermana ahora. 397 00:38:32,880 --> 00:38:35,910 - ¿Ha aparecido su hijo? - No, pero ya no aguanta más. 398 00:38:35,920 --> 00:38:38,190 No llegará hasta las 5:00 p.m. 399 00:38:48,280 --> 00:38:49,830 ¿La señora Roch? 400 00:38:53,840 --> 00:38:56,410 Lo sentimos, pero no hay donante. no hay nada que la ayude. 401 00:38:56,800 --> 00:39:00,630 -¿No encuentras un riñón sano? - ¿Te gustaría donar el tuyo? 402 00:39:00,640 --> 00:39:03,150 Desafortunadamente, no califico. 403 00:39:06,520 --> 00:39:11,190 Esta es mi hermana, ¿entiendes? Y debes salvarle la vida. 404 00:39:11,920 --> 00:39:13,030 ¿Dónde está Martín de todos modos? 405 00:39:15,560 --> 00:39:16,590 Señor Pozimski... 406 00:39:20,440 --> 00:39:23,270 No te quedes ahí como un pilar. Lleva a la señora Schneider a casa. 407 00:39:23,280 --> 00:39:26,030 - Me quedaré. - No, te irás a casa. 408 00:39:26,040 --> 00:39:28,070 Te llamaré cuando todo mejore. 409 00:39:48,200 --> 00:39:49,670 Hola. 410 00:40:06,840 --> 00:40:08,710 Lo siento, pero tengo prisa. 411 00:40:11,800 --> 00:40:15,190 - Ve a la siguiente oficina. - No hice nada. 412 00:40:15,200 --> 00:40:17,950 Te están esperando. 413 00:41:17,960 --> 00:41:18,910 Vamos. 414 00:41:24,200 --> 00:41:25,070 Madre. 415 00:41:28,000 --> 00:41:28,800 Estoy contigo. 416 00:41:28,880 --> 00:41:30,750 Todo está bien. 417 00:41:32,400 --> 00:41:34,270 Señor Roch, el tiempo se acaba. 418 00:41:53,520 --> 00:41:55,390 Dame al menos una oportunidad. 419 00:41:59,520 --> 00:42:01,310 Ana, te amo. 420 00:42:38,440 --> 00:42:41,350 ...ataque terrorista a la Casa Francesa 421 00:42:41,360 --> 00:42:42,990 en Berlín Occidental. 422 00:42:43,000 --> 00:42:47,910 La bomba detonada contenía unos 27 kilogramos de dinamita. 423 00:42:47,920 --> 00:42:51,310 Dos tiendas cercanas Se causaron graves daños. 424 00:42:51,320 --> 00:42:55,550 Fachada del Centro Cultural Franco-Alemán prácticamente destruido. 425 00:42:55,560 --> 00:42:59,430 Según testigos presenciales hay al menos un muerto. 426 00:42:59,440 --> 00:43:02,830 Más de 23 víctimas, algunos se encuentran en estado grave. 427 00:43:02,840 --> 00:43:05,630 Las autoridades dicen que esto es un ataque... 428 00:43:05,640 --> 00:43:10,030 La bomba contenía aproximadamente 27 kilogramos de dinamita. 429 00:43:10,040 --> 00:43:13,710 Dos tiendas cercanas Se causaron graves daños. 430 00:43:13,710 --> 00:43:17,710 ...un acto de venganza contra los armenios organización terrorista ASALA. 431 00:43:17,710 --> 00:43:21,710 Puede estar involucrado en la explosión. Ilich Ramírez Sánchez, 432 00:43:21,710 --> 00:43:24,590 también conocido como Carlos o el Chacal. 433 00:43:55,800 --> 00:43:57,470 Schwepenstät. 434 00:43:58,760 --> 00:44:00,270 ¿Nombre? 435 00:44:02,640 --> 00:44:04,230 Estaré allí pronto. 436 00:44:28,040 --> 00:44:30,550 ¿En qué puedo ayudarla, señora Schneider? 437 00:44:38,200 --> 00:44:40,070 Buen libro. 438 00:44:40,080 --> 00:44:42,190 La verdad está prohibida en la RDA. 439 00:44:42,440 --> 00:44:45,590 Hay más de donde lo conseguí. Te mostraré el lugar. 440 00:44:45,600 --> 00:44:48,550 Pero primero quiero enviar un mensaje. a tu novio. 441 00:45:16,230 --> 00:45:17,950 Buenas noches. 442 00:45:19,320 --> 00:45:22,030 Soy el teniente jefe Alexander Idel. 443 00:45:22,040 --> 00:45:25,270 Fuerzas armadas de Alemania. 49.º Batallón de Señales, 2.ª Compañía. 444 00:45:26,080 --> 00:45:29,590 Vine a ofrecer mis servicios. - Sólo un minuto. 445 00:45:32,160 --> 00:45:34,510 Hay alguien aquí que quiere ir contigo. hablar. 446 00:45:35,520 --> 00:45:37,190 Ellos se acercarán a ti. 447 00:45:46,080 --> 00:45:51,910 REPRESENTACIÓN DIPLOMÁTICA DE LA RDA. 448 00:45:54,420 --> 00:45:55,410 Traductores: er45ty